Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « travar » en portugais ?
Travar est l’un de ces verbes portugais qui couvrent une gamme surprenante : il peut signifier verrouiller une porte, bloquer un mécanisme, claquer les freins ou — très couramment — décrire un ordinateur qui plante (« o computador travou »). Le fil conducteur est le même : quelque chose qui bougeait ne peut plus bouger.
Dans cet extrait d’entraînement de jiu-jitsu, travar apparaît dans son sens de sport de combat : « travou pro pescoço » veut dire que la prise s’est verrouillée sur le cou de l’adversaire, le contrôlant pour qu’il ne puisse plus bouger. La même racine donne travar batalha (« engager le combat »), et même un fruit amer et pas mûr peut travar — te laissant la bouche avec cette sensation astringente, comme bloquée.