Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « não bate bem da cabeça » en portugais ?
Littéralement, não bate bem da cabeça veut dire quelque chose comme « ça ne frappe pas bien depuis la tête » — mais dans le portugais brésilien de tous les jours, cela signifie simplement que quelqu’un est un peu fou, bizarre ou qu’il ne réfléchit pas clairement. C’est une façon plus douce, plus taquine de traiter quelqu’un de doido (fou) qu’une accusation frontale — plus proche de l’anglais « he’s not all there » que d’un vrai diagnostic.
Dans cet extrait de l’émission satirique Pânico, un invité plaisante en disant que les politiques imités « nenhum deles batia bem na cabeça » — « aucun d’eux n’était tout à fait normal » — un usage classique de l’expression pour une moquerie, un commentaire politique comique, plutôt que pour une maladie réelle. On l’entend aussi avec na cabeça à la place de da cabeça ; les deux sont courants.