A surpresa de amor que acaba em gambá

Que signifie « gambá » en portugais brésilien ?

Gambá est le mot brésilien pour désigner l’opossum, un petit marsupial connu pour projeter un liquide à l’odeur puissante quand il se sent menacé. De là, gambá a glissé vers l’argot et désigne désormais aussi quelqu’un qui pue (un « puant ») ou une personne complètement ivre. L’expression bêbado como um gambá se traduit à peu près par « ivre comme une bête ».

Dans cet extrait, un homme annonce à sa copine qu’il lui a préparé une surprise. Elle s’attend à un geste romantique. À la place, elle découvre un petit opossum vivant (gambá) posé sur le canapé avec son ami. La blague ne marche que parce que l’animal littéral et l’insulte du quotidien cohabitent étroitement dans l’esprit d’un Brésilien.