A esperança e a luta histórica

Que veut dire « esperançar » en portugais ?

Esperançar est un verbe que l’éducateur brésilien Paulo Freire a forgé à partir de esperança (espoir) — mais ce n’est pas esperar (attendre). Pour Freire, l’espoir qui vient du verbe « attendre » n’est pas de l’espoir, c’est juste de l’attente ; esperançar signifie se lever, aller de l’avant, construire — vivre concrètement ce en quoi on croit au lieu de rester passif à espérer que ça arrive tout seul.

Dans cet extrait, l’intervenant applique directement l’idée de Freire : on ne peut pas espérer la solidarité en thésaurisant, ni espérer une société plus juste en gardant ses préjugés — esperançar exige que nos actes quotidiens correspondent à ce qu’on prétend vouloir. Le mot est devenu un terme de ralliement dans les milieux de l’éducation et de l’activisme au Brésil, souvent associé à luta (lutte), exactement comme ici.