Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish exercices d’écoute · Polonais standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « śmieszek » en polonais ?
Interrogée sur ce qu’elle a en commun avec la flic qu’elle joue à l’écran, une actrice rigole : «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (« je suis un peu blagueuse au quotidien »). Un śmieszek, c’est quelqu’un qui lance des vannes en permanence, un farceur ou le clown de la classe.
Le mot est construit sur śmiech (« rire ») auquel s’ajoute le diminutif -ek, ce qui donne à peu près « petit rieur ». C’est le ton qui donne la couleur : dit avec tendresse, c’est affectueux ; dit sèchement (« nie rób ze mnie śmieszka »), ça signifie « ne te moque pas de moi ». Ici, c’est purement chaleureux : la blagueuse du plateau de série policière qui n’arrête pas de pouffer.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Polish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en polonais
Fréquence orale en polonais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-PL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.