Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

Que signifie « vedkjenne seg » en norvégien ?

vedkjenne seg est un verbe réflexif norvégien qui signifie « reconnaître comme sien » ou « assumer ». Les Norvégiens l’emploient pour des choses sérieuses (un enfant, une dette, une déclaration publique) comme pour les plus futiles. Le verbe a une légère connotation juridique et formelle, ce qui le rend drôle quand on l’applique à des petits aveux du quotidien. La construction est vedkjenne + le réflexif seg (soi).

Dans ce clip, trois hommes sont en coulisses. L’un d’eux a lâché un pet, mais personne ne veut vedkjenne seg le pet. Le comique repose sur l’application de ce verbe sérieux, qui sonne comme un contrat, à une flatulence. La réplique « hører ikke alle som fiser si: Det var meg » (« est-ce que tous ceux qui pètent ne disent pas : C’était moi ? ») fait tomber le punchline. L’humour norvégien adore ce genre de choc des registres.