Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Pourquoi les mots néerlandais comme « kotsen » et « poepen » sont-ils si directs ?

Le néerlandais est connu pour employer un vocabulaire direct là où les anglophones recourent aux euphémismes. kotsen (« vomir ») et poepen (« faire caca ») font partie du néerlandais quotidien des adultes, sans la gêne qu’ils provoquent en anglais. Là où un anglophone dira « throw up » ou « go to the bathroom », un Néerlandais utilise le mot tout court. Cette franchise s’inscrit dans une image de soi souvent qualifiée de bluntheid (« franchise »).

Dans ce clip, un ami regarde un bébé sur un canapé et demande à la caméra : « is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen? » (« elle pleure ou elle vomit ? »), puis ajoute « poepen kan natuurlijk ook » (« faire caca, c’est possible aussi »). Le ton décontracté, c’est ça, le style néerlandais.