Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

Comment dit-on « je t’aime » en flamand ?

En flamand, l’expression courante pour « je t’aime » est ik zie je graag (« je te vois avec plaisir »). La construction vient de iemand graag zien (« être content de voir quelqu’un »), qui, dans le néerlandais du Sud, a glissé jusqu’à devenir une déclaration amoureuse. De l’autre côté de la frontière belge, les Néerlandais disent « ik hou van je » (« je t’aime ») ; ils comprendraient « ik zie je graag », mais l’utilisent rarement. La formule flamande est plus douce et plus chaleureuse, moins solennelle que la version néerlandaise.

Dans ce clip, un couple flamand aborde l’expression en direct : « Ik zie je echt graag. » Et la petite précision : « Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie. »