シュークリームいたずらとマイケル・ジャクソンごっこ
B2 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « Niku-Panman » ? Jeux de mots japonais sur Anpanman expliqués
アンパンマン (Anpanman) est le super-héros pour enfants le plus adoré du Japon : une tête souriante littéralement faite de pain fourré à la pâte de haricots rouges, qui nourrit les affamés en arrachant des morceaux de son propre visage. Il est omniprésent dans l’enfance japonaise, et son nom alimente une infinité de jeux de mots. Le 肉パンマン (niku-panman) de cette vidéo mélange son nom avec 肉まん (nikuman), le brioché à la viande, transformant un en-cas en super-héros simplement en changeant la garniture.
Ces mot-valises en ~Panman sont un grand classique d’Internet et de la comédie au Japon. Chaque plat a droit à sa variante d’Anpanman. La blague ne fonctionne vraiment que si tu as grandi avec l’original — autrement dit, si tu es japonais. Les sous-titres saisissent rarement cette couche d’humour.
- ▸In Japanese children’s TV and merchandise. Endless real Anpanman characters with bread/food themes
- ▸In Japanese comedy variety shows where comedians invent ad-hoc ~Panman puns
- ▸In Japanese Twitter/X food jokes (“X-panman” memes)
- ▸In adult conversation about childhood. Anpanman is a generational anchor
- ▸In Japanese parenting content where the original Anpanman is referenced constantly