昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « に決まってる » (ni kimatteru) en japonais ?
に決まってる transforme un avis personnel en affirmation tranchée — « c’est évidemment vrai », « aucun doute là-dessus ». On l’accroche à peu près à n’importe quoi : 無理に決まってる (« c’est évidemment impossible »), 嘘に決まってる (« c’est évidemment un mensonge »). C’est plus catégorique qu’un simple non — ça clôt la question net, sur un ton entre le « ben voyons » et le « fais-moi confiance, je sais ».
La forme complète et polie est に決まっている ; on laisse tomber le い pour obtenir le に決まってる qu’on entend vraiment en conversation. C’est construit sur 決まる (« être décidé, être fixé ») — donc littéralement « c’est décidé/réglé que… », d’où cette certitude brute plutôt qu’une hésitation. Dans cette scène prof-élève style Shōwa, une demande se fait écarter avec exactement cette force : plus aucune marge pour discuter.