人生に役立つおすすめ本５選を紹介

Que signifie « 解像度が高い » en dehors de la photo ?

Dans cette vidéo de recommandation de livre, l’intervenant loue un ouvrage qui explique comment les 解像度が高い人 (kaizōdo ga takai hito) (« personnes à haute résolution ») collectent l’information et raisonnent. 解像度 est à l’origine un terme technique désignant la netteté d’une image ou d’un écran, mais il s’est imposé dans le vocabulaire des affaires japonais contemporain pour qualifier la clarté et la précision avec lesquelles quelqu’un saisit un problème — bien plus que l’acuité visuelle.

Une personne qui pense avec une 解像度が高い passe aisément du détail concret au concept abstrait, repérant des spécificités qu’un esprit plus flou manquerait. L’inverse, 解像度が低い (« basse résolution »), désigne une compréhension floue, peu aboutie, et 解像度を上げる (« augmenter la résolution ») est devenu un raccourci courant en réunion et dans les présentations pour dire « soyez plus précis ». Tout comme les anglophones ont emprunté « bandwidth » au réseau pour parler de capacité mentale, les japonophones ont silencieusement reconverti un terme de caméra et d’écran en l’une des façons les plus courantes de complimenter — ou de critiquer — la façon dont quelqu’un pense.