ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Que signifie « yattemita » dans les vidéos japonaises ?
〜やってみた (yattemita) signifie littéralement j’ai essayé de le faire en japonais familier, formé à partir de やる (faire) et de l’auxiliaire 〜てみる (essayer de faire). Sur YouTube et Niconico Douga, l’expression est devenue à la fin des années 2000 la façon standard de titrer les vidéos amateurs de type « j’ai testé pour vous » : 歌ってみた (j’ai essayé de chanter), 踊ってみた (j’ai essayé de danser), 弾いてみた (j’ai essayé d’en jouer). Des sous-genres entiers de créateurs se sont développés autour de ce format sur Niconico, où le système de tags 〜してみた a structuré la scène vidéo japonaise des débuts. La frontière entre pro et amateur s’estompe ici : n’importe qui peut poster un yattemita avec un petit haussement d’épaules autodérisoire.
Dans ce clip, une créatrice intitule sa vidéo parodique ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale