Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Que signifie « intestare » en italien ?

Quand on te fait un chèque, la question pratique en italien est a chi lo intesto? — « à qui je le fais ? » Intestare est le verbe courant pour mettre un nom sur un chèque, un compte bancaire, une voiture ou un acte. L’anglais répartit cela entre « make out to », « register in the name of » et « put in someone’s name » ; l’italien utilise un seul mot pour tout.

Il vient de in- + testa (« tête ») : tu écris le nom en tête du document, donc la chose est formellement attribuée à cette personne. La même racine donne intestazione (l’en-tête ou la ligne du titulaire) et carta intestata (« papier à en-tête »). Tu le croiseras sans cesse dans la vie administrative : intestare un conto corrente (ouvrir un compte au nom de quelqu’un), l’auto è intestata a mio padre (« la voiture est immatriculée au nom de mon père »), un assegno intestato a Mary. Dans l’extrait, le guichetier prend le chèque et demande aussitôt a chi lo intesto? — « A Mary » — l’instant précis où le verbe fait son travail.