Speed date comico con battute su Ronaldo
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « stravaccato » en italien ?
Dans ce speed date comique, un mec prétend ressembler à Cristiano Ronaldo, puis tempère le truc : «quando sono stravaccato in boxer sul divano» (« quand je suis avachi en caleçon sur le canapé »). stravaccato veut dire affalé, vautré, complètement ramolli sur un siège.
Le mot est super expressif : le stra- ajoute de l’intensité (un peu comme « totalement »), donc être stravaccato, c’est être fondu dans le canapé, tout en mollesse et en négligence. Le gag repose sur le décalage entre un footballeur taillé dans le marbre et un mec stravaccato en slip. Le mot parfait pour la saison du canapé.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Italian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en italien
Fréquence orale en italien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Italian comedy and dating sketches.
- ▸Describing someone slumped on the divano (sofa).
- ▸In Italian banter about lazy Sundays.
- ▸Italian football chat comparing fans to the stars.