Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

Que veut dire « ho fatto tredici » en italien ?

Dans cette émission de rencontres italienne, un candidat plein d’espoir dit se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — « si je trouve quelqu’un d’autre comme ça, j’ai touché le gros lot. » Fare tredici, « faire treize », emprunte son sens au Totocalcio, le pari sportif national italien sur le football, où prédire correctement les treize résultats de matchs rapportait le gros lot.

Le Totocalcio a été lancé en 1946, et dès 1951 « fare tredici » a vite dépassé le bulletin de pari pour devenir le raccourci de tout coup de chance extraordinaire — décrocher le job de ses rêves, réussir un examen haut la main, ou, comme ici, rencontrer la bonne personne. Contrairement à une grande partie de l’Occident, les Italiens considèrent treize comme un chiffre porte-bonheur précisément à cause de cette association au jackpot.