Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Que veut dire « costume » en italien ?

Costume existe aussi en italien avec le sens anglais : un costume di Carnevale est un déguisement. Mais employé seul, dans toute phrase qui parle de la plage, de la piscine ou d’une croisière, il costume désigne un maillot de bain, abréviation de costume da bagno. Donc hai preso il costume? ne demande pas si tu as pris un déguisement — c’est « as-tu pris ton maillot ? » Le mot couvre aussi bien les slips de bain que les maillots une-pièce.

Un deux-pièces, c’est il due pezzi ou il bikini. Dans un autre registre il costume signifie coutume ou mœurs (il costume italiano, « les mœurs italiennes »), d’où vient au fond le sens théâtral anglais. Dans l’extrait, un prétendant plein d’espoir se fait taquiner au sujet d’une croisière imaginaire, et la question revient sans cesse — « Il costume ce l’hai? » — parce que sur la nave dell’amore le maillot est tout l’enjeu.