Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

Que veut dire « emozionato » en italien ?

Emozionato ne veut pas dire « emotional ». C’est le frémissement qui précède un moment important : excitation, émotion, trac, nervosité, tout à la fois, le contexte tranchant. Un Italien est emozionato avant son premier vol, le matin de son mariage, ou en recevant un prix. Pour qualifier quelqu’un d’instable émotionnellement, il faudrait un tout autre mot — emozionato renvoie toujours à l’instant, jamais au tempérament.

Le pronominal emozionarsi signifie « être ému aux larmes », et emozionante qualifie ce qui vous procure cet effet : un film emozionante est palpitant ou émouvant, pas « emotional ». Dans l’extrait, le journaliste demande au physicien Federico Faggin s’il a été ému en recevant la médaille nationale américaine pour la technologie et l’innovation à la Maison-Blanche : « Ti sei emozionato ? » — ce qui veut dire « as-tu été ému ? », pas « t’es-tu mis en colère ? »