Cinque cose che non sapete su di me

Que signifie « gazza ladra » en italien ?

En partageant cinq secrets, la chanteuse La Niña révèle que son album se termine par une chanson dédiée à deux pies qui viennent dans son jardin. En italien, une pie s’appelle gazza ladra, littéralement une « pie voleuse », nommée ainsi d’après la vieille croyance populaire selon laquelle les pies volent les objets brillants. Elle a intitulé le morceau pica pica, qui est le nom scientifique de l’oiseau.

Les Italiens connaissent surtout cette expression grâce à l’opéra La gazza ladra de Rossini, où l’habitude d’une pie à voler des cuillères faillit faire condamner une jeune fille à tort. Le mot-clé à l’intérieur est ladro/ladra (voleur/voleuse). Ainsi, le nom d’un seul oiseau vous donne un mot de vocabulaire, un opéra célèbre et un charmant morceau de folklore.