Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian exercices d’écoute · Indonésien familier de Jakarta · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « kode » dans l’argot indonésien ?
Dans l’émission de divertissement Ini Talk Show, un invité reproche avec humour à un médecin d’être trop cryptique : « jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode » (« n’utilise pas le code morse… pourquoi parler en codes ? »). Kode veut dire « code », mais dans l’indonésien de tous les jours, ça désigne aussi un indice ou un signal.
Faire ngasih kode (« donner un code »), c’est glisser un indice, surtout sur le plan romantique, et un kode keras est un « indice appuyé » que personne ne peut manquer. À noter le redoublement kode-kode : l’indonésien répète les mots pour marquer le pluriel ou donner un ton décontracté et diffus. Un petit mot au cœur de beaucoup de flirt et de taquineries.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Indonesian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en indonésien
Fréquence de l’indonésien parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.