Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian exercices d’écoute · Indonésien familier de Jakarta · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « wacana » en argot indonésien ?
Ariel explique que la reformation du groupe a commencé par « cuman obrolan, wacana-wacana », de simples bavardages et du wacana. Au sens formel, wacana désigne un « discours » ou une « discussion », mais dans l’argot indonésien courant, c’est un projet qui n’en reste jamais qu’au stade des paroles sans jamais se concrétiser. Entre amis, on se taquine : « ah, wacana doang » (« tu parles, tu parles »).
La chute de la séquence, c’est l’inverse : ce wacana a fini par bergerak (se mettre en mouvement) pour devenir un vrai comeback. Remarque aussi le choix de mot, comeback et non reuni (reformation), car « reuni itu komplit » (une reformation, c’est tout le monde), et tous les membres ne sont pas revenus. Une belle fenêtre sur la façon dont les Indonésiens empruntent et détournent les mots.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Indonesian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en indonésien
Fréquence de l’indonésien parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action