Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Que signifie « egy árva sem » en hongrois ?

Le hongrois a une expression frappante pour « pas un sou » : egy árva fillér sem (« pas même un fillér orphelin »), souvent raccourcie en egy árva sem. L’image est sombre : une seule pièce, toute seule comme un orphelin, et le locuteur n’a même pas ça. Les Hongrois sortent cette formule quand ils veulent dramatiser le fait d’être fauché. Elle peut frapper plus fort que l’anglais « not a red cent », car árva (« orphelin ») apporte un vrai poids émotionnel.

Dans cet extrait, un homme demande un prêt à son ami : « Egy árva annyit se tudok adni » (« Je ne peux même pas te donner un sou d’orphelin »). Le fillér a disparu de la circulation en 1999, mais l’expression lui a survécu, comme l’anglais « two bits ».