Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο

Que signifie « τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου » en grec ?

Le grec a une phrase toute faite pour dire « personne ne m’écoute » : τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου (« je me le dis à moi-même, je me l’entends à moi-même »). On la prononce avec un soupir ou un petit sourire, à mi-chemin entre l’agacement et la résignation. Les Grecs la sortent dans les disputes de famille ou les réunions où quelqu’un a arrêté d’écouter.

Dans cet extrait, la phrase surgit dans un salon de coiffure d’Héraklion, en Crète : le locuteur parle de la rencontre qu’il a faite, se rend compte que son interlocuteur a décroché et lâche la formule. Le grec crétois a tendance à adoucir certaines consonnes, ce qui donne à la phrase un accent régional, mais l’expression elle-même court dans tout le monde hellénophone.