Κουρεματάρα σε μπαρμπέρικο στη Θεσσαλονίκη
B1 Greek exercices d’écoute · Grec · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « κουρεματάρα » en grec ?
Le grec adore le suffixe -άρα comme l’anglais adore « epic ». Colle-le à un nom, et le voilà qui cesse d’être banal pour devenir une version géante, théâtrale, presque cinématographique de lui-même. Κούρεμα, c’est « une coupe de cheveux ». Κουρεματάρα, c’est la coupe, celle sur laquelle ton barbier a passé quarante minutes — serviettes chaudes, travail aux ciseaux et grand final avec le miroir à main brandi comme il se doit.
Le même suffixe se retrouve partout dans la vie quotidienne : φαγητό devient φαγητάρα (un repas de fête), δουλειά devient δουλειάρα (une de ces journées à abattre). Dans ce clip, « σπέσιαλ κουρεματά » dans un μπαρμπέρικο de Thessalonique plante le décor de toute la vidéo.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Greek exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en grec
Fréquence du grec parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-GR 2017 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Greek barbershop pages and Thessaloniki creator accounts shouting out a Hellenic Barber Shop Association member, BarberShopOne Athens, or Aristotelous Square
- ▸In Greek food vlogs hyping a σουβλακάρα from Kostas) on Agia Eirini square, O Thanasis in Monastiraki or Bairaktaris Taverna
- ▸In Greek football commentary on SDNA, Sport24 or Gazzetta.gr calling a strike a γκολάρα
- ▸In Greek reality TV like *MasterChef Greece, GNTM Greece and Survivor Greece when contestants gush over a νικάρα* (huge win)