Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French exercices d’écoute · Français québécois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « tantôt » en français québécois ?
Au Québec, tantôt est l’un de ces petits mots qui signalent tout de suite un locuteur canadien. En français standard d’Europe, tantôt sert à dire « cet après-midi ». Les Québécois en font un autre usage : tantôt peut signifier « tout à l’heure » (il y a quelques minutes) ou « dans un instant » (très bientôt), selon le temps du verbe qui l’entoure. C’est plus proche de « il y a un moment » ou « dans un moment ».
Quand la locutrice dit tantôt dans ce clip, elle parle de quelque chose qui vient juste de se passer. En français standard, on dirait tout à l’heure. Les manuels enseignent le sens européen ; les Québécois emploient le sens local en permanence. Un seul mot suffit à trahir de quel côté de l’Atlantique on se trouve.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en French exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en français
Fréquence orale en français
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · Lexique 3.83 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)