Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils

Que veut dire « refiler » en français familier ?

Refiler est un verbe familier qui signifie « refiler ou faire passer quelque chose de louche » à quelqu’un d’autre. Il surgit souvent dans les moments d’aveu, quand quelqu’un essaie d’esquiver la faute : « c’est Mouja qui m’a refilé ça » (« c’est Mouja qui m’a refilé ça »). L’anglais n’a pas d’équivalent exact : « to slip me » est trop neutre, « to palm off on me » est trop transactionnel.

Le verbe appartient à la famille de filer (« donner, passer »), et on l’emploie presque toujours pour quelque chose dont on aimerait bien se débarrasser : de la mauvaise came, un gros rhume, un problème au boulot, un truc emprunté qu’on n’a pas rendu. Dans cette confrontation père-fils, m’a refilé, c’est toute la défense du fils.