Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
B1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les apprenants intermédiaires
D’où vient « T’as de beaux yeux, tu sais » ?
T’as de beaux yeux, tu sais est la réplique la plus citée du cinéma français : Jean Gabin à Michèle Morgan dans Le Quai des brumes (1938) de Marcel Carné, écrite par le poète Jacques Prévert. Personne ne la joue plus au premier degré — elle s’accompagne d’un sourcil levé, comme un anglophone qui tenterait « come here often? ». Saisir le clin d'œil, c’est tout l’intérêt.
La réponse de Morgan est Embrassez-moi — encore au vous, ce qui fait la moitié du charme. On raconte que Prévert a écrit la réplique pour ses yeux pâles si célèbres, remplaçant un premier jet : tu as de jolies jambes, tu sais. Deux choses à retenir direct : t’as est la contraction orale de tu as, entendue en permanence et quasi jamais écrite dans le registre formel, et un tu sais accolé adoucit une affirmation pour en faire une proposition plutôt qu’une déclaration.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en French exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en français
Fréquence orale en français
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · Lexique 3.83 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.