Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

Que veut dire « kinébu » en français québécois ?

Kinébu (parfois écrit kin'-bu, que-cebu) est une interjection du slang québécois qui équivaut à peu près à je sais même pas ou va savoir. Elle introduit souvent un aveu d’ignorance : dans ce clip, « J’ai eu kinébu, c’est quoi le style » veut dire « J’avais aucune idée de quel style c’était. » C’est du français oral décontracté, presque jamais écrit — on le trouve dans les vlogs et les one-man shows plutôt que dans les textes.

Dans ce clip, la voyageuse de Wandering French sort de la S-Bahn de Munich à Marienplatz avec deux heures avant son vol, contemple la Neues Rathaus et le Glockenspiel, et avoue qu’elle a kinébu de quel style architectural il s’agit. Le mot fait tout le travail d’un haussement d’épaules accompagné d’un sourcils levé.