Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish exercices d’écoute · Finnois · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « panttivankitilanne » en finnois ?
Dans un moment tendu du drama médical Syke, on entend : «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (« il y a une sorte de prise d’otages là-dedans »). Panttivankitilanne est un seul mot qui fait le travail de trois : panttivanki (« otage ») plus tilanne (« situation »).
C’est un bel exemple de la manie bien connue du finnois : souder des noms pour former de longs mots composés, là où l’anglais (ou le français) aurait besoin d’une phrase entière. Si on le décortique davantage, panttivanki est lui-même pantti (« gage, dépôt ») plus vanki (« prisonnier ») — un otage étant littéralement quelqu’un retenu comme gage. Syke (« pouls ») est la série hospitalière de longue date de la Finlande : les enjeux y sont, logiquement, une question de vie ou de mort.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Finnish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en finnois
Fréquence orale en finnois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.