Joulujakson hulvattomat blooperit ja sekoilut

Que signifie « sekoilu » en finnois ?

Ce reel de bloopers promet « blooperit ja sekoilut », les bloopers et les sekoilut. Sekoilu (pluriel sekoilut), c’est le fait de faire l’âne, de se lancer dans des pitreries — le mot affectueux qu’utilisent les Finlandais quand quelqu’un perd joyeusement le fil. Il vient du verbe sekoilla, « s’amuser, faire l’idiot », lui-même dérivé de sekaisin, « sens dessus dessous ».

Voici la famille : sekoitta signifie « mélanger » ou « confondre », tandis que sekoilla, c’est se comporter de façon chaotique. Le clip montre des bloopers de Vain elämää, l’émission musicale ultra-populaire en Finlande où les artistes reprennent les chansons les uns des autres et, hors caméra, sombrent dans le sekoilu. À retenir pour décrire n’importe quel joyeux chaos en finnois.