Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

Que signifie « magpabakuna » en filipino ?

Ce message de santé publique incite à l’action : «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» (« il y a d’autres raisons pour lesquelles tu devrais agir maintenant ») et magpabakuna, « se faire vacciner ». Ce mot est à lui seul une petite leçon de grammaire.

La racine est bakuna (« vaccin »), empruntée à l’espagnol vacuna, héritage de trois siècles de présence espagnole aux Philippines. Le préfixe magpa- signifie « se faire faire quelque chose », donc magpabakuna veut dire « se faire vacciner », à distinguer de bakunahan (« vacciner quelqu’un »). Le système d’affixes du filipino transforme une racine en toute une famille de verbes.