regateando mangos y aguacates en el mercado

Que signifie « regatear » sur un marché hispanophone ?

Regatear signifie « marchander » ou « négocier » un prix — un verbe indispensable sur tout marché hispanophone. Dans cet extrait, une cliente marchande des mangues et des avocats et reçoit les conseils non sollicités d’une « amiga » sympathique qui lui dit que les fruits sont véreux et pourris — jusqu’au rebondissement : cette passante serviable est en fait la vendeuse rivale du stand d’en face, qui vend elle aussi mangues et avocats.

Le verbe vient de regate, un « feinte » ou « dribble » — la même racine qu’au football pour dribbler un adversaire — si bien que marchander est littéralement conçu comme une sorte de jeu de jambes verbal. On l’entend partout où les prix ne sont pas fixes : marchés en plein air, étals de rue, parfois même pour les courses en taxi.