Isabela tiene pereza de ir al colegio

Que veut dire « tener pereza » en espagnol ?

Tener pereza — littéralement « avoir de la paresse » — est la façon dont les hispanophones disent qu’ils n’ont pas envie de faire quelque chose, surtout dans le sens « beurk, pas aujourd’hui » plutôt qu’une vraie fatigue. Dans cet extrait, une petite fille annonce qu’elle a de la pereza d’aller à l’école avant de se réveiller complètement une fois sur place.

Note la construction : pereza est un nom, donc l’espagnol utilise tener (« avoir ») ou dar (« donner », comme dans me da pereza, « ça me donne de la paresse ») au lieu d’un adjectif comme l’anglais « lazy ». Sors-le n’importe quel vendredi matin — c’est l’une des phrases les plus parlantes de la langue.