Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

Que veut dire « ¡Trato hecho ! » en espagnol ?

¡Trato hecho !, littéralement « marché conclu », est la façon dont les hispanophones se serrent la main — l’équivalent de « C’est fait ! » ou « Marché conclu ! ». Après une négociation, un troc ou un marchandage, cette locution de deux mots clôture l’accord. On la retrouve partout où un accord aboutit, de l’échange d’autocollants à la vente de voiture d’occasion : une fois trato dicho prononcé, l’affaire est réglée.

Une comptine mexicaine en souligne le caractère définitif : « Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo » — un marché conclu ne se défait jamais. Noter que trato désigne ici l’accord/le marché lui-même (parent de tratar, traiter), pas « friandise ». Cousins pratiques du même registre : intercambiar (échanger) et repetidas (doublons d’autocollants qu’on donne en échange).