Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos

Pourquoi les Argentins disent-ils « básquet » plutôt que « baloncesto » ?

L’espagnol compte au moins trois mots pour le basketball, et celui que tu choisis en dit long sur ton origine. En Espagne, on dit baloncesto. Au Mexique, on préfère básquetbol, l’emprunt intégral à l’anglais. En Argentine, en Uruguay et dans le reste du Cône Sud, on raccourcit le mot en básquet, en supprimant purement et simplement le bol. C’est la version la plus courte des trois.

Dans ce clip, un narrateur argentin passe en revue un classement Forbes d’Américains passés de la pauvreté à la richesse. Quand LeBron James apparaît, il le présente comme un joueur de básquet. Prononcé avec l’accent de Buenos Aires, ce seul mot suffit à identifier un locuteur rioplatense.