He liado la colada y he teñido todo

Que signifie « la he liado » en espagnol ?

Les Espagnols sortent le verbe liarla (« tout gâcher ») quand quelque chose a mal tourné. L’expression emploie le pronom féminin la sans nom clair en tête : il renvoie à « la chose, la situation », ce qui vient de se compliquer. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. L’Amérique latine utilise rarement cette tournure ; les Mexicains disent la regué (littéralement « je l’ai arrosée »), et les Argentins la mandé al frente ou me mandé una macana. Ce pronom féminin la sans antécédent est un petit marqueur castillan, mais fiable.

Dans ce clip, une jeune femme appelle sa mère pour avouer une catastrophe de lessive : « Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero… » (« Maman, j’ai tout gâché. J’ai fait la lessive, mais… »).