He liado la colada y he teñido todo
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « la he liado » en espagnol ?
Les Espagnols sortent le verbe liarla (« tout gâcher ») quand quelque chose a mal tourné. L’expression emploie le pronom féminin la sans nom clair en tête : il renvoie à « la chose, la situation », ce qui vient de se compliquer. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. L’Amérique latine utilise rarement cette tournure ; les Mexicains disent la regué (littéralement « je l’ai arrosée »), et les Argentins la mandé al frente ou me mandé una macana. Ce pronom féminin la sans antécédent est un petit marqueur castillan, mais fiable.
Dans ce clip, une jeune femme appelle sa mère pour avouer une catastrophe de lessive : « Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero… » (« Maman, j’ai tout gâché. J’ai fait la lessive, mais… »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
- ▸In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
- ▸In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
- ▸In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
- ▸In Spanish football commentary when a player blows a play