Discusión de pareja por cerrar la puerta
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « qué negra me pones » en espagnol ?
L’espagnol d’Espagne possède une expression très visuelle pour la colère : qué negra me pones, littéralement « comme tu me mets noir ». Elle traduit une irritation extrême. Le mot negra fait ici référence à la mala leche (« mauvais lait », une métaphore espagnole courante pour la colère), et non au teint de peau. C’est l’équivalent de « tu me fais devenir fou » ou « tu me saoules grave » en français, et ça frappe plus fort que ses équivalents latino-américains.
Le clip l’associe à la structure de menace como + subjonctif : Como se te ocurra salir... (« S’il t prend l’envie de sortir... »). Entendre ces deux schémas dans une scène de dispute suffit à te signaler que tu écoutes de l’espagnol d’Espagne, et non du mexicain ou de l’argentin.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Spanish couples arguments on Spanish reality TV (Mujeres y hombres y viceversa)
- ▸In Spanish sitcoms and comedies (Aquí no hay quien viva, La que se avecina)
- ▸In Spanish family arguments across generations
- ▸In Spanish standup about relationships
- ▸In Spanish workplace disputes when tempers flare