Discusión con insultos que termina en coqueteo
B2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « qué tranza » en espagnol mexicain ?
¿Qué tranza? est la salade mexico-cityenne qui dit « quoi de neuf » avec une petite touche de rue. L’espagnol chilango (celui de Mexico) a sa propre réserve d’expressions décontractées, et qué tranza en est la porte d’entrée. L’entendre, c’est situer d’emblée celui qui parle à CDMX ou dans un cercle qui y a passé du temps.
Ce clip est une dispute chilango qui vire en flirt, avec ¿qué tranza? qui côtoie chida (« cool, génial ») et ¿te cae? (« sérieux ? pour de vrai ? »). Les connaître, c’est ce qui sépare celui qui sonne comme un manuel de celui qui a vraiment marché dans Roma ou Condesa un vendredi soir.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Mexico City YouTubers, podcasters, and TikTokers
- ▸In Mexican films and series set in the capital (Roma, Club de Cuervos)
- ▸In Mexican rap and reggaeton lyrics from CDMX artists
- ▸In Mexico City group chats among friends
- ▸In Mexican standup where the regional flavors get parsed