Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo

Que signifie « galán de novelas » en espagnol ?

Un galán de novelas, c’est littéralement « le premier rôle masculin d’un feuilleton », mais l’expression a depuis longtemps dépassé les murs des studios. En espagnol d’Amérique latine, qualifier quelqu’un de galán indique qu’il est séduisant, bien habillé et du genre à fouler l’alfombra roja (tapis rouge). Quand cette bande-annonce énumère des galanes de novelas aux côtés d’empresarios, príncipes y reyes, elle range les célébrités du spectacle dans une sorte de royauté moderne.

Le nom vient de l’espagnol de cour d’autrefois, où il désignait un « prétendant ». La presse people argentine et latino-américaine l’emploie encore pour signaler un homme comme figure publique romantique. Les équivalents anglais (heartthrob, leading man) ne rendent qu’une partie du sens.