Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol chilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « patente » en espagnol chilien ?
Ce reportage chilien décrit une voiture « sin patente delantera ni trasera », sans patente à l’avant ni à l’arrière. Pour un apprenant d’espagnol, c’est un piège amical : au Chili et en Argentine, patente veut dire plaque d’immatriculation, pas « brevet ». En Espagne on dit matrícula, et au Mexique placas. Une même langue, trois mots différents pour la même chose.
L’extrait est une mine de vocabulaire administratif chilien : fiscalización (opération de contrôle), permiso de circulación et revisión técnica (les documents obligatoires du véhicule), multas impagas (amendes impayées), et carabinero (policier chilien). Maîtriser patente ouvre la porte à tout ce lexique très chilien des informations.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars