마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Que signifie « chukjibeop » en coréen ?

Un personnage mystérieux téléporte quelqu’un chez lui et explique comment : «도술로 땏을 접은 거야» (« j’ai plié la terre par la sorcellerie »). C’est le 축지법 (chukjibeop). Le mot signifie « la méthode de contraction de la terre », l’art légendaire de plier la distance pour faire tenir mille lieues dans une seule enjambée.

C’est un grand classique du folklore coréen et est-asiatique, l’astuce du 도사 (dosa, un sage taoïste) et des héros martiaux dans d’innombrables 사극 (sageuk, drames historiques). Ici, c’est utilisé pour la blague : petit-déjeuner à New York, déjeuner à Paris. Un mot merveilleusement précis pour une idée que l’anglais ne sait exprimer qu’en toute une phrase, « plier l’espace pour se téléporter ».