元宝在家摇坏东西的搞笑日常

Que signifie « 元宝 » (Yuánbǎo) comme surnom d’animal en chinois ?

Dans cet extrait, un chien espiègle nommé 元宝 (Yuánbǎo) ne cesse de faire tomber des objets du lit. Ce nom n’a rien d’anodin : un yuánbǎo est un lingot d’or ou d’argent en forme de bateau qui servait de monnaie sous la Chine impériale et qu’on retrouve encore partout au Nouvel An lunaire — sur les décorations, dans la forme des raviolis, même sur l’argent en papier qu’on brûle pour les ancêtres. Appeler son animal « Yuánbǎo », c’est souhaiter chance et prospérité au foyer.

Cette forme de lingot traverse toute la culture visuelle chinoise : les raviolis (饺子 jiǎozi) sont pincés exprès selon cette courbe, de sorte qu’une table en regorge « ressemble » à une table couverte d’or. Les pièces en chocolat doré et les illustrations des enveloppes rouges reprennent la même silhouette. Un animal ou un bébé surnommé 元宝 reçoit la même bénédiction qu’un ravioli du Nouvel An — que la richesse afflue.