危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？

Que signifie « 禮讓行人 » à Taïwan ?

禮讓行人 (lǐràng xíngrén) signifie céder le passage aux piétons. Le ministère des Transports taïwanais en a fait le slogan national de sécurité routière après que des médias internationaux (CNN, BBC) ont qualifié Taïwan de 行人地獄 (enfer piétonnier). Depuis 2023, de nouvelles lois sanctionnent les automobilistes qui ne s’arrêtent pas aux passages cloutés ; l’expression apparaît sur les panneaux, les affichages publicitaires et les campagnes de prévention de la police.

Cette saynète de sécurité taïwanaise fait traverser aux piétons le parcours d’obstacles d’une intersection de Taipei. Un personnage proteste tandis que les conducteurs ignorent le feu vert : « 都不會禮讓行人嗎 » (ils ne cèdent donc jamais le passage aux piétons ?). Un autre crie : « 可惡，連這也不安全了嗎 » (mince, même ici ce n’est plus sûr ?). Les passages souterrains sont qualifiés de « 通往地獄的道路 » (la route vers l’enfer).