年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « 催婚 (cuīhūn) » en chinois ?
Cette interview de rue demande aux jeunes comment ils 回应 (huíyìng), répondent, au 催婚 (cuīhūn) de leurs parents. 催婚 désigne la pression sociale bien réelle de se marier, qui vient presque toujours des parents qui poussent leurs enfants adultes. C’est 催 (cuī) « presser, précipiter » + 婚 (hūn) « mariage ». Une jeune femme hausse les épaules en disant que 现在女性都比较独立 (les femmes sont indépendantes maintenant) et qu’elle n’en voit pas la nécessité.
催 est une racine productive : 催生 (presser d’avoir un enfant), 催债 (réclamer une dette), 催促 (presser quelqu’un d’aller plus vite). Autour de 催婚 gravite tout un vocabulaire de la pression familiale chinoise : 相亲 (un rendez-vous arrangé) et le terme chargé 剩女 (« femmes restantes »). La haute saison, c’est 过年, quand la famille se réunit pour le Nouvel An.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family