快递小哥名字的谐音笑话
B1 Chinese exercices d’écoute · Chinois mandarin · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Pourquoi les jeux de mots par homophonie sont-ils si fréquents en chinois ?
Les noms chinois sont un terrain de jeu idéal pour les jeux de mots : le mandarin ne compte qu’environ 400 syllabes distinctes pour des dizaines de milliers de caractères, si bien que presque n’importe quel nom finit par ressembler à une phrase. Cette vidéo plaisante sur un livreur nommé 刘淼 (Liú Miǎo) : le nom de famille 刘 (Liú) sonne comme 留 (liú, « laisser / reste »), et 淼 (miǎo, « vaste étendue d’eau ») fait écho à 好多水 (hǎoduō shuǐ, « beaucoup d’eau »). Du coup, 刘淼 ≈ 留好多水, « reste beaucoup d’eau » — un peu louche pour un livreur.
L’humour par homophonie est le moteur d’une grande partie de la comédie chinoise sur internet. Les noms se transforment en punchlines, les marques cherchent des consonances porte-bonheur, et les homophones malchanceux (4 ≈ 死, « mort ») sont évités jusque dans les numéros d’appartement.
- ▸In Chinese internet memes and comedy videos on Bilibili and Douyin
- ▸In traditional Chinese New Year decorations (鱼/余 = “fish/abundance”)
- ▸In Chinese brand naming. Every company’s Chinese name is a sound-and-meaning balancing act
- ▸In Chinese family teasing. Childhood nicknames almost always exploit homophones
- ▸In Chinese poetry and classical literature, where homophones are a structural device