办公室怨种老板和员工的搞笑日常

Que signifie « 本宫 (běngōng) » en chinois ?

Dans cette comédie de bureau, un personnage sermonne un collègue sur un ton faussement outragé : « 怎么跟本宫说话的 ? » (« C’est comme ça qu’on parle à 本宫 ? »). 本宫 (běngōng) est la façon dont une impératrice ou une haute consorte se désigne elle-même dans les 宫廷剧 (gōngtíngjù), les séries de palais chinoises. Aujourd’hui, on le reprend pour se donner un air grandiloquent et faussement suffisant, un peu comme si tu te qualifiais de « Sa Majesté ».

Les séries de palais ont tout un jeu de pronoms spéciaux : l’empereur dit 朕 (zhèn) pour « je », une impératrice douairière dit 哀家 (āijiā), les serviteurs se désignent par 奴婢 (núbì). Des cartons comme 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan) ont transformé ces termes en blagues de tous les jours. Lâche un 本宫 avec un petit sourire en coin, et n’importe quel ami chinois captera immédiatement la référence.