阿金去動物醫院變身享受按摩

Pourquoi les Taïwanais appellent-ils les golden retrievers « 阿金 » ?

阿金 (ā-jīn) est le surnom affectueux qu’on donne en mandarin taïwanais à un golden retriever. Le caractère 金 signifie « or », et le préfixe 阿 est une marque d’adresse familière empruntée au hokkien taïwanais. On le place devant les prénoms et les formes courtes pour les adoucir : 阿公 (« grand-père »), 阿嬤 (« grand-mère »), 阿明 (« Ming, chère Ming »). Mis bout à bout, ça donne un nom qui sert aussi bien de nom de chien générique que de prénom à part entière. Beaucoup de familles taïwanaises qui ont un golden l’appellent tout simplement 阿金 ; les vétérinaires et les toiletteurs l’utilisent comme les refuges américains utilisent « Buddy ».

Dans cet extrait, un vétérinaire accueille un patient tout pelucheux : « 你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛 » (« tu n’as pas besoin de voir le docteur aujourd’hui… tu as tellement grandi, trop mignon »).