Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian exercices d’écoute · Bulgare · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « ама » (ama) en bulgare ?
Deux enfants énumèrent des « races » de chiens de plus en plus farfelues, et chaque proposition reçoit le même verdict : «Това е същото, ама по-малко» (« c’est la même chose, mais en plus petit »). Le mot charnière, c’est ама (ama), le « mais » familier du bulgare. Les manuels enseignent но (no) pour « mais », mais à l’oral, ама est partout : plus chaleureux, plus parlé, comme l’anglais privilégie « but » à « however ».
Il adoucit aussi une protestation ou ajoute un petit « oui, mais… » : «ама защо?» (« mais pourquoi ? »), «ама недей» (« mais non, ne fais pas ça »), «ама стига» (« oh, arrête »). Les Bulgares le doublent même pour insister : «ама ама.» Glisse un ама dans une phrase et tu sonnes tout de suite moins comme un manuel, et plus comme la cour de récré.
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.