গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali exercices d’écoute · Bengali du Bangladesh · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Comment demander « combien » au marché en bengali ?
Au marché au poisson au bord du fleuve, un acheteur marchande une prise rare et répète কত করে? (koto kore?), « combien le kilo ? » : «এটা কত করে?». Là où un manuel apprend কত দাম (koto dam, « quel prix »), le bengali réel du marché dit koto kore pour tout ce qui se vend au poids — le rythme quotidien pour acheter du poisson, du riz ou des légumes.
La réponse, « ৮০০ টাকা কেজি » (800 takas le kilo), déclenche la protestation classique «ও মাগো» (« oh là là ! »), plus cher que le bœuf. Le parler de Chittagong du vendeur infléchit même করে en «কইরাবে», une touche de saveur régionale. Apprends koto kore et tu pourras marchander de Dhaka jusqu’au haat du village.
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).