لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

Que signifie « atmen aleek » en arabe égyptien ?

Un père offre une ligne de téléphone à son fils pour pouvoir le joindre, puis le regrette quand les appels ne s’arrêtent plus. Sa réplique exaspérée, «انا بطمن عليك بس» (« Je voulais juste prendre de tes nouvelles »), repose sur اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), issu de la racine du rassurement. « Eṭmen ʿala » quelqu’un, c’est l’appeler ou passer le voir juste pour vérifier qu’il va bien.

C’est moins une question qu’une petite marque d’attention, la raison pour laquelle les parents et tantes égyptiens appellent sans motif apparent. La réponse est généralement اطمن (eṭmen), « sois tranquille, je vais bien ». En trois syllabes, l’expression porte toute la chaleur, et l’étouffement en douceur, de la vie de famille égyptienne.