حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic exercices d’écoute · Arabe égyptien · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « حيتان » en arabe égyptien ?
حيتان (heetan) signifie littéralement baleines, pluriel de حوت. En arabe égyptien, l’expression désigne ceux qui dominent un domaine : les meilleurs élèves qui visent les écoles d’ingénieurs, les bacheliers les mieux classés à la ثانوية عامة (l’examen national de fin de lycée), les courtiers les plus en vue de la Bourse, les revendeurs les plus influents de la rue. La métaphore repose sur la taille : un حيتان prend plus de place que tous les autres.
Dans cet extrait, l’acteur égyptien Yousef El Sherif raconte comment il a annoncé vouloir faire des études d’ingénierie à l’université Ain Shams, alors que sa famille le croyait à peine capable de réussir : « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (ceux qui entrent en ingénierie sont des حيتان, et ils ont ri). Il s’est enfermé, a révisé comme un fou (مطبّق), a été admis, puis a poursuivi en génie mécanique-énergie.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Arabic exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en arabe
Fréquence de l’arabe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school